|
|
| 1. | The criminal was determined to cast off his old self and turn over a new leaf. |
| 这个罪犯决心脱胎换骨，重新做人。 |
|
|
| | |
| 2. | We say one should cast off one's old self and he says that means having your tendons pulled out and your skin torn off. |
| 我们说要脱胎换骨，他说脱胎换骨就会抽筋剥皮。 |
|
|
| | |
| 3. | he was soundly defeated; (`good' is used informally for `thoroughly' as in we beat him good). |
| 他完全被打败了；（good非正式地代替thoroughly使用，例如在we beat him good（我们彻底打败了他）里）。 |
|
|
| | |
| 4. | make a thoroughgoing change; completely remoulded |
| 脱胎换骨 |
|
|
| | |
| 5. | They must be reborn into wholeness. |
| 他们必须脱胎换骨，成为完人。 |
|
|
| | |
| 6. | Therefore the Chinese SD has to self remold thoroughly to meet the keen competition after China`s WTO |
| 如果不进行脱胎换骨的自我重塑 ,中国券商将难以应对入世以后的剧烈竞争。 |
|
|
| | |
| 7. | Model keeping form But changing substance |
| 脱胎换骨 |
|
|
| | |
| 8. | The opposite of reading silently(or to oneself)is reading aloud. |
| 与reading silently(or to oneself)（默读） 相对的是reading aloud（读出声来） |
|
|
| | |
| 9. | Originally a US phrase but now transatlantic, "to psych (oneself) up" is work oneself into a state of |
| “To psych (oneself) up”是为一个挑战性的局面或困难的事情，使自己进入一种心理上准备就绪的状态。 |
|
|
| | |
| 10. | I decided to serve rice and found a recipe which said,"Wash thoroughly before steaming the rice. " So |
| 今天煮米饭，食谱记载“蒸饭前先把米洗干净（wash thoroughly before steaming the rice）”，我就在做饭前去烧了点水洗澡。 |
|
|
| | |